1
00:00:43,875 --> 00:00:47,208
-[badalls]
-Deixeu-me que us expliqui la història més èpica de la història.

2
00:00:48,250 --> 00:00:49,833
Vull dir, mai, mai.

3
00:00:51,375 --> 00:00:54,583
Tot va començar quan era un nen simpàtic
anomenat Anakin Skywalker

4
00:00:54,666 --> 00:00:58,500
convertit en el Senyor Sith més espantós
a la galàxia, Darth Vader.

5
00:00:59,208 --> 00:01:01,833
Vader i el seu cap totalment malvat,
Emperador Palpatine,

6
00:01:01,916 --> 00:01:05,250
va transformar el Senat Galàctic
i va establir l'Imperi.

7
00:01:05,333 --> 00:01:08,791
Eren com,
"Oh, ara estem tan totalment al capdavant".

8
00:01:08,875 --> 00:01:10,041
Oh, no, no ho ets.

9
00:01:10,125 --> 00:01:13,416
[herder] els propis fills de Darth Vader,
Luke Skywalker i la princesa Leia,

10
00:01:13,500 --> 00:01:15,041
va liderar una rebel·lió contra l'Imperi.

11
00:01:15,125 --> 00:01:17,000
És hora d'una guerra entre les estrelles.

12
00:01:17,083 --> 00:01:19,500
[pastor] A la batalla d'Endor,
es van fer equip amb els Wookiees

13
00:01:19,583 --> 00:01:21,833
per derrotar l'emperador d'una vegada per totes.

14
00:01:21,916 --> 00:01:24,916
-[grunyem]
-Oh, espera, perdó. Ewoks.

15
00:01:25,000 --> 00:01:27,250
Em referia als Ewoks. M'encanten aquests nois.

16
00:01:27,333 --> 00:01:28,750
[C-3PO] Quina indignació.

17
00:01:28,833 --> 00:01:31,333
[pastor] I això va ser tot. O ho era?

18
00:01:31,416 --> 00:01:32,333
No ho era!

19
00:01:32,416 --> 00:01:35,541
Va sorgir una nova amenaça maligna,
dirigit per l'emperador ressuscitat.

20
00:01:35,625 --> 00:01:38,750
Ja he tornat, nena! Els morts parlen.

21
00:01:38,833 --> 00:01:41,916
[pastor] Però, per sort, una nova generació de
van sorgir herois per enfrontar-se a l'emperador,

22
00:01:42,000 --> 00:01:44,416
inclòs Rey,
que era una mena de Skywalker.

23
00:01:44,500 --> 00:01:47,791
Rey va ser entrenat per Luke,
que era, en aquell moment, bastant irritable.

24
00:01:47,875 --> 00:01:49,916
Ara estic de mal humor. Aconsegueix-los, Rey!

25
00:01:50,000 --> 00:01:55,000
[pastor] Al final, la galàxia es va salvar
i tenim pau fins avui mateix.

26
00:01:56,583 --> 00:01:59,500
I aquesta és la història més èpica que s'ha explicat mai.

27
00:01:59,583 --> 00:02:00,458
No està malament, eh?

28
00:02:00,541 --> 00:02:04,416
Expliques la mateixa història cada cop.

29
00:02:04,500 --> 00:02:05,708
Però vaig deixar algunes coses fora.

30
00:02:05,791 --> 00:02:08,833
La propera vegada t'ho puc dir
sobre el Gran Almirall Thrawn,

31
00:02:08,916 --> 00:02:13,083
o, oh, podem passar les pàgines
del Llibre de Boba Fett

32
00:02:13,166 --> 00:02:15,125
amb la nostra imaginació.

33
00:02:15,208 --> 00:02:16,458
[pastor 2] S'ha acabat la tempesta, nois.

34
00:02:16,541 --> 00:02:20,416
D'acord, Sig, acaba l'hora del conte.
Jedi bo, Sith dolent.

35
00:02:20,500 --> 00:02:22,791
Ho aconseguim,
pastor de nerfs d'aspecte desordenat.

36
00:02:22,875 --> 00:02:25,208
A qui estàs trucant
un pastor nerf d'aspecte desordenat?

37
00:02:25,291 --> 00:02:29,041
tu. Ets una aparença desordenada
nerf pastor. Tots ho som.

38
00:02:29,125 --> 00:02:32,291
[Nerfs bramant]

39
00:02:32,375 --> 00:02:36,041
-Prefereixo nerf handler.
-[sospira] El que sigui.

40
00:02:36,125 --> 00:02:38,083
Hi ha un ramat de nerfs
a la pastura del nord,

41
00:02:38,166 --> 00:02:40,666
i el granger Scala els vol baixar
la muntanya i de nou als seus corrals

42
00:02:40,750 --> 00:02:42,416
abans que arribi la següent tempesta d'ions.

43
00:02:42,500 --> 00:02:45,208
Ho sento per tallar això.
El meu germà em necessita.

44
00:02:45,291 --> 00:02:47,625
La propera vegada us presentaré
a un... [crits]

45
00:02:50,458 --> 00:02:52,958
Com ha arribat el ramat tan lluny, Dev?

46
00:02:53,041 --> 00:02:55,041
Estaves tornant a agafar dreceres,
no ho vas fer?

47
00:02:55,125 --> 00:02:57,375
Eh, qui dirà què va passar realment?

48
00:02:57,458 --> 00:02:59,375
Tot el que sé és
si no recuperem aquests nerfs,

49
00:02:59,458 --> 00:03:00,708
L'agricultor Scala acoblarà la nostra paga,

50
00:03:00,791 --> 00:03:05,041
i estic tan a prop de tenir prou crèdits
per sortir definitivament d'aquest planeta remanent.

51
00:03:05,125 --> 00:03:07,958
[Sig] Realment no te n'aniràs.
Fennesa és casa nostra.

52
00:03:08,041 --> 00:03:10,625
Vostè aposta que el teu bantha sóc.
I tu vens amb mi.

53
00:03:10,708 --> 00:03:14,000
No vols deixar de dir-ho als altres
històries de la gent i fer les vostres?

54
00:03:14,083 --> 00:03:15,875
No necessito el meu, Dev.

55
00:03:15,958 --> 00:03:18,166
Ja ho sé
totes les millors històries de memòria.

56
00:03:18,250 --> 00:03:20,083
[riu] Coneixes totes les històries, eh?

57
00:03:20,166 --> 00:03:22,333
Aposto que t'has barrejat
Wookiees i Ewoks de nou.

58
00:03:22,416 --> 00:03:25,208
-Com ho vas saber?
- Cada cop, Sig.

59
00:03:25,291 --> 00:03:27,625
En la meva defensa, tots dos són molt peluts.

60
00:03:27,708 --> 00:03:29,958
Realment vull acariciar un ewok.
No és esgarrifós.

61
00:03:31,291 --> 00:03:32,708
Ei, vinga!

62
00:03:33,750 --> 00:03:37,000
-Torna aquí. Va, va. Hola ara. Vinga.
-[Bullet de nerfs]

63
00:03:38,458 --> 00:03:40,458
[Els nerfs grunyen]

64
00:03:43,208 --> 00:03:45,041
Lug! Vinga!

65
00:03:45,125 --> 00:03:47,000
T'hem de recuperar
muntanya avall.

66
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
[manxa nerf]

67
00:03:48,166 --> 00:03:50,750
Atureu-vos! No em facis agitar el bastó.

68
00:03:50,833 --> 00:03:52,791
D'acord, ho estàs demanant.

69
00:03:53,458 --> 00:03:54,291
[grunyits de nerf]

70
00:03:55,708 --> 00:03:57,458
Lug! Queda't!

71
00:03:57,541 --> 00:03:59,416
[els nerfs grunyeixen]

72
00:04:00,125 --> 00:04:03,375
[sospira] Sig, per què et molestes?
fent servir aquest pal?

73
00:04:03,458 --> 00:04:06,083
Perquè això és
què fan servir tradicionalment els pastors nerfs,

74
00:04:06,166 --> 00:04:08,958
i, si hi ha una tempesta d'ions,
estarem encantats de tenir-lo.

75
00:04:09,041 --> 00:04:10,583
Només necessito seguir practicant.

76
00:04:11,125 --> 00:04:15,083
Oblida la pràctica. Cal ser creatiu.

77
00:04:17,208 --> 00:04:18,208
[manxa nerf]

78
00:04:19,541 --> 00:04:20,791
Ja! Vaja!

79
00:04:21,833 --> 00:04:24,875
Ja! Ja! Vinga.

80
00:04:24,958 --> 00:04:26,416
[manxa nerf]

81
00:04:26,500 --> 00:04:28,166
[broncoses, grunyits]

82
00:04:34,000 --> 00:04:35,250
Vaja! Fàcil, noi.

83
00:04:35,333 --> 00:04:37,583
D'acord, això no és creatiu.
Això és una bogeria.

84
00:04:37,666 --> 00:04:41,083
El pagès Scala ens va donar molt concret
instruccions sobre com agrupar nerfs.

85
00:04:41,750 --> 00:04:44,333
Però això fa la feina molt més ràpid,
germà petit.

86
00:04:46,458 --> 00:04:49,250
Ho veus? Ja hem acabat... [crits]

87
00:04:49,833 --> 00:04:51,291
-[cridant]
-Dev!

88
00:04:51,375 --> 00:04:52,375
[Força rebombori]

89
00:04:53,333 --> 00:04:54,750
[continua el rumor]

90
00:04:56,166 --> 00:04:57,333
[crits distorsionats]

91
00:04:59,250 --> 00:05:01,250
[Dev crida, grunyit]

92
00:05:01,333 --> 00:05:03,166
Dev, estàs bé?

93
00:05:03,791 --> 00:05:06,083
Va ser genial!

94
00:05:06,166 --> 00:05:07,458
Això no va ser genial.

95
00:05:07,541 --> 00:05:10,916
-Podries haver-te fet molt mal o...
-S-Sig, m'has salvat.

96
00:05:11,000 --> 00:05:13,916
Com vas... Acabes d'utilitzar la Força?

97
00:05:14,000 --> 00:05:16,750
Què? No. jo? Utilitzar la Força? Vinga.

98
00:05:16,833 --> 00:05:18,166
H-Quant de temps fa això?

99
00:05:18,250 --> 00:05:19,916
No tant de temps.

100
00:05:20,000 --> 00:05:22,583
Uns quants anys.

101
00:05:22,666 --> 00:05:24,750
-Anys?
-Amb prou feines és la Força.

102
00:05:24,833 --> 00:05:27,958
No és com si estigués aixecant pedres gegants
o fent trucs mentals Jedi.

103
00:05:28,041 --> 00:05:30,666
I-I-És estrany. Només puc construir coses.

104
00:05:30,750 --> 00:05:34,000
Però ningú més ho pot saber. Jo-jo només
vull oblidar que això va passar mai.

105
00:05:34,083 --> 00:05:36,916
Per què amagar-ho? Si tingués la Força,
Jo aniria a gent com,

106
00:05:37,000 --> 00:05:39,208
"Hola. Hola, sóc Dev.
Tinc la Força.

107
00:05:39,291 --> 00:05:42,291
- No és això el més gran que mai?
-No estic fet com tu, Dev.

108
00:05:42,375 --> 00:05:43,875
No sóc el valent.

109
00:05:43,958 --> 00:05:46,375
El tipus que fa-crobades-en-el-meu-veloc.

110
00:05:46,458 --> 00:05:49,583
El segon tens poders
i pot fer coses extraordinàries,

111
00:05:49,666 --> 00:05:52,166
la gent espera
coses extraordinàries de tu.

112
00:05:52,250 --> 00:05:54,000
I només vull ser normal.

113
00:05:54,083 --> 00:05:56,125
Però no ets normal, Siggy.

114
00:05:56,208 --> 00:05:58,333
-I espero que algun dia te n'adonis.
-[sospira]

115
00:05:58,416 --> 00:06:00,875
Tant de bo fossis tu qui tingués aquests poders.

116
00:06:00,958 --> 00:06:04,291
Jo també. Però en canvi,
M'asseguraré que no els malgastis.

117
00:06:04,375 --> 00:06:07,375
Ara, va, mestre Jedi.
S'està fent tard.

118
00:06:09,583 --> 00:06:11,916
[Sig] De veritat?
vols deixar tot això?

119
00:06:12,000 --> 00:06:14,750
Les vistes, els sons, les olors.

120
00:06:14,833 --> 00:06:15,833
Això ets tu.

121
00:06:15,916 --> 00:06:17,500
[bufa] Oh.

122
00:06:19,041 --> 00:06:20,083
-Mira.
-[pilot] Pagès Scala.

123
00:06:20,166 --> 00:06:22,375
Hem descobert la teva filla a cavall.

124
00:06:22,458 --> 00:06:25,875
Segurament no hi ha cap mal en això.
Els nens seran nens, oi?

125
00:06:25,958 --> 00:06:28,791
-[parla sul·lustese]
-A la seva Ala X.

126
00:06:28,875 --> 00:06:31,125
D'acord. Però ho vaig deixar
exactament com el vaig trobar.

127
00:06:35,375 --> 00:06:39,875
Ah, t'ho asseguro, m'asseguraré
està degudament disciplinada.

128
00:06:39,958 --> 00:06:42,291
Bé! I no toqueu les nostres coses.

129
00:06:43,375 --> 00:06:45,208
No pots seguir fent això, Yesi.

130
00:06:45,291 --> 00:06:47,125
Algun dia et faràs càrrec de la granja.

131
00:06:47,208 --> 00:06:50,583
Uf. Quantes vegades tinc
per dir-te abans de creure'm?

132
00:06:50,666 --> 00:06:52,625
No vull la granja.

133
00:06:52,708 --> 00:06:54,333
No diguis això.

134
00:06:54,416 --> 00:06:58,041
El teu lloc és amb els nerfs i jo
aquí mateix a Fennesa.

135
00:06:58,125 --> 00:06:59,958
Sé que realment vols creure-ho, pare,

136
00:07:00,041 --> 00:07:01,416
però només hi ha un problema.

137
00:07:01,500 --> 00:07:04,333
Fennesa és el lloc més lent
a la galàxia.

138
00:07:04,416 --> 00:07:05,625
I m'agrada anar ràpid.

139
00:07:08,583 --> 00:07:10,458
[sospira] Yesi Scala.

140
00:07:10,541 --> 00:07:13,833
L'única altra persona d'aquest planeta
qui ho vol tant com jo.

141
00:07:13,916 --> 00:07:15,291
Oh! Aquí ve ella.

142
00:07:15,375 --> 00:07:17,416
- Sigues normal. Tan normal com puguis ser.
-[bodeig]

143
00:07:17,500 --> 00:07:18,750
Ei, sí. Què passa?

144
00:07:18,833 --> 00:07:22,000
El que passa és que estic encallat
al pitjor planeta de la galàxia.

145
00:07:22,083 --> 00:07:23,500
[Dev] Això és el que he estat dient.

146
00:07:23,583 --> 00:07:26,166
Fennesa no està tan malament.
Et diré un planeta dolent.

147
00:07:26,250 --> 00:07:29,250
Hoth. Només neu i wampas.
Wampas i neu.

148
00:07:29,333 --> 00:07:32,125
Prefereixo lluitar contra cent wampas
que passar un segon més aquí.

149
00:07:32,208 --> 00:07:35,083
Vull fer, anar, moure'm.

150
00:07:35,166 --> 00:07:38,375
Fes el meu propi camí,
no ho tinc decidit per mi.

151
00:07:38,458 --> 00:07:40,791
Llavors ho faràs. Ets Yesi Scala.

152
00:07:40,875 --> 00:07:43,541
No hi ha ningú a la galàxia
qui et pot dir què has de fer.

153
00:07:44,333 --> 00:07:48,333
[sospira] Estic molt emocionat ara mateix.
Estàs emocionat, Yesi?

154
00:07:48,416 --> 00:07:51,166
-[riu] Vull dir... El que volia dir...
- Ignora'l.

155
00:07:51,250 --> 00:07:52,750
El que volia dir era
alguns de nosaltres ho farem

156
00:07:52,833 --> 00:07:55,500
mira l'holo de Figrin D'an i el
Nodes modals en una mica si us voleu unir.

157
00:07:55,583 --> 00:07:58,750
[Reprodueix música de saló al ritme]

158
00:07:59,750 --> 00:08:02,583
També podria.
No volaré aviat.

159
00:08:02,666 --> 00:08:04,958
De fet, probablement hauria d'anar-hi.

160
00:08:05,041 --> 00:08:06,125
M'agraden els nodes modals,

161
00:08:06,208 --> 00:08:08,916
però sento que només tenen, com,
una bona cançó, saps? Com...

162
00:08:09,000 --> 00:08:10,333
D'acord. Així que diverteix-te sense mi.

163
00:08:10,875 --> 00:08:12,291
Sempre ho fem!

164
00:08:16,583 --> 00:08:18,375
Què et passa, Sig?

165
00:08:18,458 --> 00:08:19,791
Per què et poses tan incòmode i nerviós?

166
00:08:19,875 --> 00:08:22,500
sempre que sigui la noia més maca i maca
hi ha al planeta?

167
00:08:22,583 --> 00:08:25,250
Ah, vaig respondre a la meva pròpia pregunta.

168
00:08:25,333 --> 00:08:27,000
[trepitjant]

169
00:08:27,083 --> 00:08:28,833
Servo, compte amb els meus models!

170
00:08:30,250 --> 00:08:31,208
[exclama]

171
00:08:31,291 --> 00:08:33,416
[Sign grunyint]

172
00:08:34,375 --> 00:08:35,458
[sospirs]

173
00:08:35,541 --> 00:08:38,125
Servo, no estàs sent un bon company de pis.

174
00:08:38,208 --> 00:08:41,250
-[Bip del servo]
-D'acord, d'acord. Jo també et trobava a faltar.

175
00:08:41,333 --> 00:08:43,666
Mira com ens ho passem bé.

176
00:08:43,750 --> 00:08:45,625
No necessitem anar a cap festa ximple.

177
00:08:45,708 --> 00:08:48,666
-[els vilatans xerrant]
-[Reprodueix música de saló al ritme]

178
00:08:54,208 --> 00:08:56,208
Th-Això és molt millor.

179
00:09:01,125 --> 00:09:03,666
[Sig] Bon noi, Lug. [riu]

180
00:09:03,750 --> 00:09:06,333
Et donarem un regal
quan tornem a casa.

181
00:09:07,041 --> 00:09:10,041
Així que vaig estar parlant amb Yesi ahir a la nit.

182
00:09:10,125 --> 00:09:13,125
Està preparada per deixar Fennesa amb mi
tan bon punt tinc els crèdits.

183
00:09:13,208 --> 00:09:15,041
Te'n vas? Amb Yesi?

184
00:09:15,125 --> 00:09:18,333
Vine amb nosaltres. Hi ha tantes coses que pots
aconseguir amb el que pots fer.

185
00:09:18,416 --> 00:09:20,125
No ho malgastis aquí, si us plau.

186
00:09:20,208 --> 00:09:21,916
Dev, no puc.

187
00:09:22,000 --> 00:09:23,833
Vine a conquerir la galàxia amb mi.

188
00:09:23,916 --> 00:09:25,250
No vull fer-ho sol.

189
00:09:25,333 --> 00:09:27,000
Necessito el meu germà al meu costat.

190
00:09:27,083 --> 00:09:29,500
Si no et tingués,
No sé què faria...

191
00:09:29,583 --> 00:09:31,250
Per què tens tanta por del canvi, Siggy?

192
00:09:31,333 --> 00:09:33,500
El canvi no sempre és bo.

193
00:09:33,583 --> 00:09:37,333
Potser això aquí mateix, ara mateix,
és com han de ser les coses.

194
00:09:37,416 --> 00:09:38,958
Previsible i segur.

195
00:09:39,041 --> 00:09:40,291
[tro rebuig]

196
00:09:42,958 --> 00:09:44,541
[tots dos] Tempesta d'ions!

197
00:09:44,625 --> 00:09:46,083
Hem de sortir d'aquí!

198
00:09:46,166 --> 00:09:47,166
[manx]

199
00:09:48,375 --> 00:09:49,375
[gronyem]

200
00:09:52,291 --> 00:09:54,208
-Lug!
-[grunyem]

201
00:09:55,875 --> 00:09:56,958
[bip del dispositiu]

202
00:09:58,625 --> 00:10:00,458
[grunyits, esforços]

203
00:10:01,458 --> 00:10:02,750
Vaja!

204
00:10:03,375 --> 00:10:06,166
Dev! Dev!

205
00:10:06,250 --> 00:10:07,250
Ajuda!

206
00:10:07,333 --> 00:10:09,125
[grunyes] No et preocupis. Et tinc.

207
00:10:09,208 --> 00:10:10,208
Vinga.

208
00:10:10,291 --> 00:10:12,333
-Servo, no! No necessitem la teva ajuda.
-[Bip del servo]

209
00:10:12,416 --> 00:10:16,916
[Dev] Servo, et vendré
per les restes quan tornem a casa!

210
00:10:22,166 --> 00:10:23,250
Ai.

211
00:10:26,083 --> 00:10:29,083
[gemecs] Qui sabia caure d'un penya-segat
faria molt de mal.

212
00:10:29,166 --> 00:10:31,833
[Bip del servo]

213
00:10:31,916 --> 00:10:33,083
Servo!

214
00:10:35,000 --> 00:10:36,083
Estàs bé, company.

215
00:10:36,166 --> 00:10:38,500
Que bé els droides gonk
són bàsicament indestructibles.

216
00:10:38,583 --> 00:10:41,166
Vinga. Crec que conec una drecera
que ens pot portar a casa.

217
00:10:41,250 --> 00:10:43,083
-Estàs segur?
-Confia en mi.

218
00:10:47,750 --> 00:10:50,375
Aquesta drecera va acabar
sent bastant llarg, Dev.

219
00:10:50,458 --> 00:10:52,291
Ara només vivim aquí dalt?

220
00:10:52,375 --> 00:10:54,208
Perquè això no m'encanta i...

221
00:10:58,791 --> 00:11:00,125
Què és aquesta cosa?

222
00:11:02,458 --> 00:11:03,791
On som?

223
00:11:04,625 --> 00:11:06,083
Aquests símbols...

224
00:11:06,166 --> 00:11:08,416
[bodeja] És un temple Jedi!

225
00:11:08,500 --> 00:11:09,708
A veure què hi ha dins.

226
00:11:09,791 --> 00:11:12,541
Només un cristall kyber
podria fer-nos sortir d'aquest planeta per sempre.

227
00:11:12,625 --> 00:11:14,375
-No ho sé, Dev.
-Sig.

228
00:11:14,458 --> 00:11:18,375
Podeu utilitzar la Força,
i crec que tots dos estem d'acord que sóc genial.

229
00:11:18,458 --> 00:11:22,000
Vam caure d'un penya-segat i vam passar
per ensopegar amb un temple Jedi perdut.

230
00:11:22,083 --> 00:11:23,625
Tot això passa per una raó.

231
00:11:23,708 --> 00:11:26,041
El destí volia que trobéssim aquest lloc.

232
00:11:26,125 --> 00:11:28,208
La Força està despertant, germà,
i diu,

233
00:11:28,291 --> 00:11:30,958
"Dev, Sig, entra al temple
i mira què pots trobar".

234
00:11:31,041 --> 00:11:32,375
Doncs vinga!

235
00:11:33,000 --> 00:11:34,083
[ceps]

236
00:11:34,916 --> 00:11:36,416
Oh, home, no es mourà.

237
00:11:37,291 --> 00:11:39,875
Si només tinguéssim algun tipus de...
[riu] ... no ho sé,

238
00:11:39,958 --> 00:11:42,125
Força que podríem utilitzar per obrir-lo.

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,041
No ho sé. No hauríem d'estar aquí.

240
00:11:44,125 --> 00:11:45,958
Vinga, Siggy. Només prova.

241
00:11:46,625 --> 00:11:49,458
[gemecs] Per què t'escolto?

242
00:11:51,375 --> 00:11:52,500
[Força rebombori]

243
00:11:53,666 --> 00:11:57,083
Crec que alguna cosa està passant.

244
00:12:02,916 --> 00:12:04,583
[continua el rumor]

245
00:12:10,083 --> 00:12:11,250
Bona feina, Siggy.

246
00:12:11,333 --> 00:12:13,166
La Força és, com, boig forta amb tu.

247
00:12:13,250 --> 00:12:14,791
No és tan fort.

248
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
[Bip del servo]

249
00:12:27,666 --> 00:12:28,750
Vaja.

250
00:12:38,208 --> 00:12:41,166
[Dev riu] Bé,
ho miraries?

251
00:12:41,250 --> 00:12:44,083
I vaig pensar Fennesa
era només una roca avorrida.

252
00:12:44,166 --> 00:12:46,666
Vaja. Reconec aquest escrit.

253
00:12:46,750 --> 00:12:50,166
"El temple que
manté la galàxia unida".

254
00:12:50,916 --> 00:12:52,291
[riu] Vaja.

255
00:12:52,375 --> 00:12:54,833
-Ui! Vaja! Què estàs fent?
-És només un trosset.

256
00:12:54,916 --> 00:12:57,208
És brillant i brillant
normalment significa valuós.

257
00:12:57,291 --> 00:12:58,791
-Ningú ho perdrà.
-Dev!

258
00:12:58,875 --> 00:13:00,291
Cal ser creatiu amb les regles,

259
00:13:00,375 --> 00:13:03,958
i després hi ha un embolic amb un misteriós
objecte en un antic temple Jedi.

260
00:13:04,041 --> 00:13:06,333
En altres paraules, no toqueu la peça!

261
00:13:06,416 --> 00:13:08,750
Vinga, Sig. Ajuda'm.

262
00:13:08,833 --> 00:13:11,666
Per a algú que passa tot el seu temps
explicant històries sobre herois,

263
00:13:11,750 --> 00:13:13,500
no tens ni idea de com ser-ho.

264
00:13:13,583 --> 00:13:15,041
Potser per això t'agrada tant la història.

265
00:13:15,125 --> 00:13:17,750
S'ha acabat i acabat, però la teva vida no.

266
00:13:17,833 --> 00:13:21,000
Hi ha molt per davant
si només ho intentes, però tens por!

267
00:13:21,083 --> 00:13:23,750
-No tinc por.
-Doncs demostra-ho!

268
00:13:23,833 --> 00:13:25,708
Bé! Vols aquella peça?

269
00:13:25,791 --> 00:13:30,416
-Sigues el meu convidat.
-[Força ressonant]

270
00:13:35,625 --> 00:13:37,000
Allà. Estàs content?

271
00:13:37,083 --> 00:13:39,625
Espera! Allunya't d'allà!

272
00:13:39,708 --> 00:13:40,708
Com vas...

273
00:13:41,333 --> 00:13:43,666
-Oh, no.
- Vaja. Ets un Jed...

274
00:13:43,750 --> 00:13:46,166
[rumido]

275
00:13:46,250 --> 00:13:47,166
[Grognits Jedi]

276
00:13:49,291 --> 00:13:51,041
-Correu!
-[Bip del servo]

277
00:13:51,125 --> 00:13:53,375
[pandejant] Mou aquestes cames tossudes, Servo!

278
00:13:54,916 --> 00:13:57,000
[jadeant]

279
00:13:57,083 --> 00:13:58,833
-[jadeant]
-[Bip del servo]

280
00:14:00,541 --> 00:14:01,541
[crits]

281
00:14:05,208 --> 00:14:06,708
-[Bip del servo]
- Siggy!

282
00:14:07,375 --> 00:14:08,583
Dev!

283
00:14:11,416 --> 00:14:12,958
Què diu... [grunys]

284
00:14:13,583 --> 00:14:14,708
[Jedi] No.

285
00:14:14,791 --> 00:14:18,208
Espai, temps. És... S'està enfonsant.

286
00:14:18,791 --> 00:14:20,625
Tot canviarà.

287
00:14:25,541 --> 00:14:28,541
Els blocs de construcció de la galàxia
s'estan barrejant.

288
00:14:30,041 --> 00:14:31,458
Reordenant.

289
00:14:38,833 --> 00:14:41,833
Tot el que sabíem
sobre la galàxia serà diferent.

290
00:14:45,833 --> 00:14:46,833
[gronyem]

291
00:14:47,958 --> 00:14:49,625
Els mons canviaran.

292
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
Sal.

293
00:14:55,208 --> 00:14:56,208
Pebre.

294
00:14:56,875 --> 00:14:58,208
[esternuda]

295
00:14:59,083 --> 00:15:01,333
[Jedi] La gent canviarà...

296
00:15:04,750 --> 00:15:07,208
d'una manera que no podem imaginar.

297
00:15:11,291 --> 00:15:12,458
-[sona la campana]
-[granota gralla]

298
00:15:12,541 --> 00:15:14,583
El que ens ha vingut abans, ha desaparegut.

299
00:15:14,666 --> 00:15:17,166
Tots els triomfs i tragèdies

300
00:15:17,250 --> 00:15:22,666
es reconstruirà en... alguna cosa nova.

301
00:15:27,333 --> 00:15:31,000
[gemecs] Per això
No vull ficar-me amb la Força.

302
00:15:31,083 --> 00:15:34,375
Dev? Dev!

303
00:15:34,458 --> 00:15:36,458
On ets? On...

304
00:15:39,208 --> 00:15:40,291
On som?

305
00:15:41,125 --> 00:15:42,958
Què li va passar a Fennesa?

306
00:15:43,916 --> 00:15:45,625
Un soldat clon?

307
00:15:45,708 --> 00:15:47,500
Però fa dècades que no existeixen.

308
00:15:47,583 --> 00:15:49,708
D'acord, Dev, ets tu?

309
00:15:51,958 --> 00:15:53,750
M'estàs fent broma? com,

310
00:15:53,833 --> 00:15:57,250
"Oh, vam destruir un antic temple Jedi.
Ara és el moment de clavar-lo realment"?

311
00:15:57,333 --> 00:15:58,458
Divertidíssim.

312
00:15:58,541 --> 00:16:00,916
Uh, qui sou?

313
00:16:01,958 --> 00:16:03,208
-És una trampa!
-[exclama]

314
00:16:03,291 --> 00:16:07,250
[tots] És una trampa. És una trampa.
És una trampa. És una trampa. És una trampa.

315
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
És una trampa.

316
00:16:08,541 --> 00:16:10,166
Què fas a Fennesa?

317
00:16:10,250 --> 00:16:12,166
Aquest planeta pertany a l'Imperi.

318
00:16:12,250 --> 00:16:16,166
L'Imperi? Estàs confós.
L'Imperi ha desaparegut fa temps.

319
00:16:16,250 --> 00:16:20,083
A més, ets l'almirall Ackbar.
Almirall Ackbars.

320
00:16:20,166 --> 00:16:23,458
No sou soldats clons, i vosaltres
definitivament no estaven a l'Imperi.

321
00:16:23,541 --> 00:16:25,541
A més, crec que estàs mort.

322
00:16:25,625 --> 00:16:28,291
Porta aquesta escoria rebel al Senyor Sith.

323
00:16:28,375 --> 00:16:29,583
Senyor Sith?

324
00:16:29,666 --> 00:16:34,083
Saps què, què tal
el meu droide i jo acabem de sortir de les teves brànquies?

325
00:16:34,166 --> 00:16:35,625
Anem, Servo.

326
00:16:36,375 --> 00:16:38,875
Servo! No abraceu el Mon Calamari.

327
00:16:38,958 --> 00:16:40,333
-Agafa'ls!
-[bodeig]

328
00:16:40,416 --> 00:16:43,000
[pantalons, crits]

329
00:16:43,083 --> 00:16:45,000
[crida, exclama]

330
00:16:48,208 --> 00:16:50,125
[grunyir]

331
00:16:53,333 --> 00:16:55,291
[continua els grunyits]

332
00:16:59,458 --> 00:17:00,541
Oh, no.

333
00:17:00,625 --> 00:17:01,458
[grunyes]

334
00:17:01,541 --> 00:17:02,958
-[grunyes]
-[crida el soldat]

335
00:17:03,041 --> 00:17:04,041
Sí?

336
00:17:04,791 --> 00:17:05,708
[El soldat gemecs]

337
00:17:05,791 --> 00:17:06,958
On has tret un Gaffi Stick?

338
00:17:07,041 --> 00:17:08,250
[El soldat gruny]

339
00:17:08,333 --> 00:17:10,125
I dolços moviments de lluita?

340
00:17:10,208 --> 00:17:13,541
-Et conec?
-És clar que em coneixes. És Sig.

341
00:17:13,625 --> 00:17:15,125
Literalment, no t'he vist mai a la meva vida.

342
00:17:15,208 --> 00:17:16,666
Aleshores, per què em vas salvar?

343
00:17:16,750 --> 00:17:19,666
Perquè, en general, qualsevol que ho sigui
un enemic d'un soldat clon

344
00:17:19,750 --> 00:17:20,916
és amic de la Rebel·lió.

345
00:17:21,000 --> 00:17:23,375
Aleshores, qui ets i com em coneixes?

346
00:17:23,458 --> 00:17:25,500
Bé, jo... Uh, eh...

347
00:17:25,583 --> 00:17:27,666
La Rebel·lió t'ho va ordenar
per seguir-me, no?

348
00:17:27,750 --> 00:17:30,041
Has embolicat una vegada
i no tornen a confiar en tu!

349
00:17:30,125 --> 00:17:31,291
Qui t'ha enviat? Porquins?

350
00:17:31,375 --> 00:17:32,958
Tens uns tres segons per explicar-te

351
00:17:33,041 --> 00:17:35,125
abans de trobar el final del negoci
del meu Gaffi Stick.

352
00:17:35,208 --> 00:17:38,541
I sempre està obert als negocis.

353
00:17:38,625 --> 00:17:39,708
No sóc un rebel!

354
00:17:39,791 --> 00:17:41,916
Vivim aquí a Fennesa amb el meu germà.

355
00:17:42,000 --> 00:17:43,166
Treballem per al teu pare i...

356
00:17:43,250 --> 00:17:44,875
De què estàs parlant?

357
00:17:44,958 --> 00:17:48,708
El meu pare ha marxat per culpa de l'Imperi.

358
00:17:48,791 --> 00:17:50,958
I jo? Viu en un planeta com aquest?

359
00:17:51,041 --> 00:17:52,625
Prefereixo besar un mynock.

360
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
Només sóc aquí per explorar Fennesa
per la Rebel·lió.

361
00:17:55,458 --> 00:17:57,833
Això no té cap sentit.
Està tot malament!

362
00:17:57,916 --> 00:17:59,750
Exactament! Esteu tots barrejats.

363
00:17:59,833 --> 00:18:01,541
No, ets tu qui estàs barrejat.

364
00:18:01,625 --> 00:18:03,500
Tot aquest món està barrejat!

365
00:18:03,583 --> 00:18:05,083
Sí, compte!

366
00:18:05,833 --> 00:18:06,833
[trooper 2 grunyits]

367
00:18:06,916 --> 00:18:09,250
[bodeja] Com ho has fet?

368
00:18:09,333 --> 00:18:12,125
-Ets un Jedi?
-Jedi? jo? No.

369
00:18:12,208 --> 00:18:15,208
[es burla] Vull dir, no.

370
00:18:15,291 --> 00:18:16,708
Ets un Jedi.

371
00:18:16,791 --> 00:18:18,250
[riu] Això és perfecte.

372
00:18:18,333 --> 00:18:19,583
Un Jedi perdut.

373
00:18:19,666 --> 00:18:21,541
Això... Això podria canviar la marea per a mi.

374
00:18:21,625 --> 00:18:23,208
O per la Rebel·lió, vull dir.

375
00:18:23,291 --> 00:18:25,291
Vinga.
Estem sortint d'aquesta bola de brutícia.

376
00:18:30,541 --> 00:18:31,625
[trooper 3] Deixa de copiar-me.

377
00:18:31,708 --> 00:18:34,208
-[trooper 4] Deixes de copiar-me.
-[trooper 3] Deixa de copiar-me.

378
00:18:34,291 --> 00:18:35,583
[trooper 4] Deixes de copiar-me.

379
00:18:35,666 --> 00:18:38,666
-[trooper 3] Deixa de copiar-me.
-[trooper 4] Deixes de copiar-me.

380
00:18:44,833 --> 00:18:46,541
Això és Fennesa?

381
00:18:46,625 --> 00:18:48,041
W-Què va passar a casa meva?

382
00:18:48,791 --> 00:18:50,958
[Call] Mantingueu el ritme i manteniu el cap baix.

383
00:18:56,083 --> 00:18:59,000
[Sig] Són els caces TIE X-wing?

384
00:18:59,083 --> 00:19:00,625
Ah, això és realment genial.

385
00:19:00,708 --> 00:19:03,125
[Sí] Es diuen X-fighters
i no són genials.

386
00:19:04,791 --> 00:19:06,333
Potser el meu germà va venir aquí a buscar-me.

387
00:19:06,416 --> 00:19:07,458
Potser l'han capturat!

388
00:19:07,541 --> 00:19:09,458
-Baixa!
-[trooper 5] No podien haver anat lluny.

389
00:19:10,166 --> 00:19:11,416
[trepitjant]

390
00:19:12,125 --> 00:19:13,500
Troba'ls!

391
00:19:13,583 --> 00:19:14,875
Això va ser un proper.

392
00:19:14,958 --> 00:19:16,166
D'acord. Gairebé estem fora d'aquí.

393
00:19:16,250 --> 00:19:17,541
El meu vaixell està atracat al port.

394
00:19:17,625 --> 00:19:19,583
Els va donar una mica de fals
Codis de seguretat imperials.

395
00:19:19,666 --> 00:19:21,750
He conegut rancors que eren més intel·ligents
que aquests Imps.

396
00:19:21,833 --> 00:19:22,833
Bé, de fet,

397
00:19:22,916 --> 00:19:25,208
els rancors són criatures molt incomprenses
que són molt intel·ligents.

398
00:19:25,291 --> 00:19:27,250
Ei, no m'importa. anem!

399
00:19:28,708 --> 00:19:30,583
Suposo que a aquesta Yesi també li agrada anar ràpid.

400
00:19:35,708 --> 00:19:37,125
[grunyes]

401
00:19:37,708 --> 00:19:38,875
Està just per davant.

402
00:19:48,416 --> 00:19:49,500
Tenen Dev!

403
00:19:51,416 --> 00:19:52,708
És el teu germà?

404
00:19:52,791 --> 00:19:55,125
Sí. Tu també el coneixes,
però simplement no te'n recordes.

405
00:19:55,208 --> 00:19:57,791
-No puc marxar sense ell.
-Sig, espera! Tu-No ho entens!

406
00:19:57,875 --> 00:20:00,416
No et preocupis. Ell és increïble
a lliscar-se dels llocs estrets.

407
00:20:00,500 --> 00:20:01,958
Estarà bé. Pensarà en alguna cosa.

408
00:20:02,041 --> 00:20:03,750
-Però és un...
- Allunya't d'ell! Dev!

409
00:20:03,833 --> 00:20:05,250
Dev, sóc jo, Sig.

410
00:20:05,333 --> 00:20:07,541
- Si us plau, digues que et recordes de mi.
-[bodeig]

411
00:20:08,333 --> 00:20:09,375
[soldat] Atureu-lo!

412
00:20:10,125 --> 00:20:11,250
[exclama]

413
00:20:12,208 --> 00:20:13,208
[grunyes]

414
00:20:13,958 --> 00:20:14,958
[gemecs]

415
00:20:17,166 --> 00:20:18,250
Qui ets?

416
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
Sóc Sig Greebling! Dev, som germans.

417
00:20:22,083 --> 00:20:25,333
Ets el germà genial sense esforç,
i sóc el germà sense esforç.

418
00:20:27,333 --> 00:20:29,416
Sento alguna cosa en tu.

419
00:20:29,500 --> 00:20:32,041
-Sí, aquesta és la part del germà.
-No.

420
00:20:32,125 --> 00:20:34,291
Sento la Força.

421
00:20:34,375 --> 00:20:36,500
-És fort en tu.
-[Sig] Bé, no sé sobre fort,

422
00:20:36,583 --> 00:20:39,333
però vam fer servir el meu poder
per trobar l'antic temple Jedi.

423
00:20:39,916 --> 00:20:42,458
-[bodeig]
- Has trobat el temple?

424
00:20:42,541 --> 00:20:44,375
Fa anys que el busco.

425
00:20:44,458 --> 00:20:45,708
Et trobes bé?

426
00:20:45,791 --> 00:20:47,166
Per què vas vestit així, Dev?

427
00:20:47,250 --> 00:20:50,208
[Dev] No em digueu així!
El meu nom no és Dev.

428
00:20:50,291 --> 00:20:53,708
Em dic Darth Dev.

429
00:20:54,875 --> 00:20:57,208
[riu] D'acord.

430
00:20:57,291 --> 00:20:58,875
[riu] Bona broma.

431
00:20:58,958 --> 00:21:01,375
Però no et crec. Darth Dev?

432
00:21:01,458 --> 00:21:03,041
És ximple. Pots fer-ho millor que...

433
00:21:03,125 --> 00:21:05,125
És l'abreviatura de Darth Devastator!

434
00:21:06,333 --> 00:21:08,041
[riu] Vaja.

435
00:21:08,125 --> 00:21:11,458
Tu també tens la Força,
així que probablement hauria d'anar.

436
00:21:11,541 --> 00:21:12,875
[exclama, tensa]

437
00:21:12,958 --> 00:21:15,041
Aquesta galàxia segueix empitjorant!

438
00:21:15,125 --> 00:21:18,000
Un ximple com tu no podries haver aconseguit
fins aquí pel teu compte.

439
00:21:22,708 --> 00:21:23,875
[jadeig, grunyit]

440
00:21:23,958 --> 00:21:24,875
[Si gemecs]

441
00:21:24,958 --> 00:21:26,375
[Darth Dev] Huh. Un rebel.

442
00:21:26,458 --> 00:21:27,666
Ho hauria d'haver sabut.

443
00:21:27,750 --> 00:21:28,750
[tots dos grunyen]

444
00:21:28,833 --> 00:21:30,083
Porta'ls al castell.

445
00:21:33,541 --> 00:21:35,541
Així que ja ho saps abans,
quan et cridava?

446
00:21:35,625 --> 00:21:38,375
Estava intentant dir-te que Dev,
qui creus que és el teu germà,

447
00:21:38,458 --> 00:21:40,708
és el Senyor Sith
qui governa la nostra galàxia!

448
00:21:40,791 --> 00:21:42,916
Oh, sí. Segurament tu
hauria d'haver liderat amb això.

449
00:21:46,791 --> 00:21:47,625
[Bip del servo]

450
00:21:47,708 --> 00:21:49,458
[Jedi] No explotis un circuit, coses curtes.

451
00:21:53,125 --> 00:21:54,541
Els salvarem.